1
00:02:06,750 --> 00:02:08,458
Κλείστε την πόρτα.

2
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
Ο Κιθ είναι στην πόλη.

3
00:02:19,666 --> 00:02:20,875
Έχουμε μια ώρα.

4
00:03:59,666 --> 00:04:01,375
Πρέπει να σου πω κάτι.

5
00:04:10,041 --> 00:04:12,708
Σχεδόν έκανα το μωρό του Keith.

6
00:04:15,083 --> 00:04:17,291
Αλλά δεν ήξερα
αν τον αγαπούσα.

7
00:04:18,333 --> 00:04:19,708
Έτσι...

8
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Πήγα και το έφτιαξα.

9
00:04:26,000 --> 00:04:29,083
είπα στον Κιθ
Το έχασα φυσικά.

10
00:04:31,583 --> 00:04:34,000
Είναι πολύ κακό εκ μέρους μου, έτσι δεν είναι;

11
00:04:36,083 --> 00:04:37,875
Όχι.

12
00:04:39,458 --> 00:04:41,000
Όχι;

13
00:04:42,458 --> 00:04:44,125
Όχι σε μένα.

14
00:05:34,416 --> 00:05:35,791
Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο.

15
00:05:51,458 --> 00:05:53,250
Γεια, τι
κάνουμε εδώ;

16
00:06:00,416 --> 00:06:02,291
Λοιπόν, Ντορρίγκο...

17
00:06:06,333 --> 00:06:07,916
Αυτό είναι, φίλε.

18
00:06:10,750 --> 00:06:11,875
τι υπολογίζεις;

19
00:06:18,666 --> 00:06:20,250
Είναι όλα δικά μου, φίλε.

20
00:06:21,458 --> 00:06:22,750
Όλα αυτά.

21
00:06:24,500 --> 00:06:26,041
Κάτω στο ποτάμι.

22
00:06:28,708 --> 00:06:30,083
Το δικό μου και της Amy.

23
00:06:31,583 --> 00:06:33,375
Της το αγόρασα.

24
00:06:36,208 --> 00:06:38,250
Πάω να την φτιάξω
ένα σπίτι εδώ, φίλε.

25
00:06:39,583 --> 00:06:42,333
Λίγο ήσυχο, γαλήνιο μέρος
για να ξεφύγουμε από την παμπ.

26
00:06:43,791 --> 00:06:46,000
Ξέρω πώς της αρέσει
να ξεφύγει.

27
00:06:50,625 --> 00:06:55,625
Ναι. Αυτή είναι η ειλικρίνεια
και η σκληρή δουλειά θα σας πετύχει.

28
00:06:56,208 --> 00:06:58,000
Ειλικρίνεια και σκληρή δουλειά.

29
00:08:07,000 --> 00:08:08,833
Καλύτερα ντύσου.

30
00:08:22,958 --> 00:08:24,416
Πώς είναι η δουλειά;

31
00:08:24,833 --> 00:08:26,416
Αργός.

32
00:08:31,583 --> 00:08:32,958
Έκανες ντους;

33
00:08:35,541 --> 00:08:36,500
Ζητώ συγγνώμη;

34
00:08:36,583 --> 00:08:38,666
Έκανες ντους πριν
μπαίνεις στο κρεβάτι μου;

35
00:08:39,416 --> 00:08:41,000
Δεν εννοείς το κρεβάτι μας;

36
00:08:41,083 --> 00:08:42,583
Ω, ξέρεις ότι το μισώ

37
00:08:42,666 --> 00:08:45,125
όταν ιδρώνεις τελείως
και λέρωσε τα σεντόνια.

38
00:08:45,625 --> 00:08:47,875
Ναι, μην ανησυχείς, Keith.
έκανα ντους.

39
00:08:55,541 --> 00:08:56,791
Ο Ντορίγκο κι εγώ σκεφτόμασταν

40
00:08:56,875 --> 00:08:58,458
ίσως να μπορούσαμε να πάμε όλοι
για μεσημεριανό αύριο.

41
00:08:58,583 --> 00:09:00,625
Επισκεπτόμαστε τους Robertsons.

42
00:09:02,625 --> 00:09:04,083
Θα μπορούσε να έρθει.

43
00:09:05,458 --> 00:09:08,708
Δεν είμαι η μπέιμπι σίτερ του, Έιμι.
Ο Ντορρίγκο μπορεί να πάει στους στρατώνες.

44
00:09:08,791 --> 00:09:10,250
Έχουμε σχέδια.

45
00:09:12,333 --> 00:09:13,916
Θα τον ενημερώσω.

46
00:09:25,083 --> 00:09:26,291
Τελειώσατε με αυτό;

47
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
«Σαν να
να αναπνέεις ήταν ζωή

48
00:09:28,666 --> 00:09:30,791
Η ζωή στοιβαγμένη στη ζωή

49
00:09:31,416 --> 00:09:33,666
Ήταν όλοι πολύ λίγοι
και ενός σε μένα

50
00:09:33,750 --> 00:09:35,166
Λίγα απομένουν

51
00:09:35,250 --> 00:09:38,416
Αλλά κάθε ώρα σώζεται
από εκείνη την αιώνια σιωπή

52
00:09:38,500 --> 00:09:43,333
Κάτι παραπάνω, φέρνοντας
από καινούργια πράγματα και άθλια ήταν

53
00:09:43,416 --> 00:09:47,250
Για περίπου τρεις ήλιους
να αποθηκεύσω και να αποθησαυρίσω τον εαυτό μου

54
00:09:47,750 --> 00:09:51,750
Για περίπου τρεις ήλιους
να αποθηκεύω και να αποθησαυρίζω τον εαυτό μου»

55
00:09:54,708 --> 00:09:55,583
Συνεχίστε.

56
00:09:55,666 --> 00:09:57,458
«Ελεύθερες καρδιές

57
00:09:58,416 --> 00:10:00,375
Ελεύθερα μέτωπα

58
00:10:04,541 --> 00:10:06,875
Εσύ κι εγώ είμαστε μεγάλοι»

59
00:10:10,875 --> 00:10:13,416
-Θα καθίσεις;
-Δεν μπορώ.

60
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Κάτσε...

61
00:10:15,166 --> 00:10:17,000
-Δεν μπορώ.
-Μείνε...

62
00:10:17,375 --> 00:10:18,750
Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω.

63
00:10:19,833 --> 00:10:21,416
Ο Κιθ είναι τριγύρω.

64
00:10:29,583 --> 00:10:31,458
Στέλνω την Τετάρτη.

65
00:10:33,500 --> 00:10:34,625
Τι;

66
00:10:34,916 --> 00:10:36,833
Τρεις μέρες από τώρα.

67
00:10:37,333 --> 00:10:39,291
Τετάρτη, φεύγω.

68
00:10:40,250 --> 00:10:41,500
Πού;

69
00:10:42,541 --> 00:10:45,000
Είπαν ότι θα μας δώσουν
περαιτέρω οδηγίες

70
00:10:45,083 --> 00:10:46,750
όταν φτάνουμε στον Ειρηνικό.

71
00:11:36,750 --> 00:11:38,250
Τι συμβαίνει;

72
00:11:38,375 --> 00:11:40,291
Τίποτα, εγώ απλά
έσπασε ένα πιάτο.

73
00:11:46,500 --> 00:11:48,416
Προσοχή μην κόβεις τον εαυτό σου.

74
00:12:06,625 --> 00:12:09,416
Πέρασμα. Οκτώ μπαστούνια.

75
00:12:10,583 --> 00:12:13,125
Είδα τον Alexander Quinn
κάτω από το δρόμο σήμερα.

76
00:12:13,208 --> 00:12:15,000
Ω ναι, πώς του φαινόταν;
Ευτυχισμένος;

77
00:12:15,750 --> 00:12:17,458
Κοιτούσε
πολύ πρόβατο.

78
00:12:17,541 --> 00:12:18,750
Δεν θα το έκανε καν
κοίτα με στα μάτια.

79
00:12:18,833 --> 00:12:20,750
Λοιπόν, ξέρεις,
είναι ο καλύτερος φίλος με την Εύα.

80
00:12:20,875 --> 00:12:22,625
Αυτή η φτωχή γυναίκα είναι ναυάγιο,

81
00:12:22,708 --> 00:12:24,250
προσπαθώντας να φροντίσει
τρία παιδιά

82
00:12:24,333 --> 00:12:26,083
ενώ τρέχει
γύρω από ένα φλερτ.

83
00:12:27,791 --> 00:12:30,000
Ξέρεις, η Carmel και εγώ
έχουν την ίδια ηλικία.

84
00:12:30,291 --> 00:12:32,083
- Αλήθεια;
- Χμ-μμ

85
00:12:32,416 --> 00:12:34,291
Φαίνεται νεότερη.

86
00:12:34,375 --> 00:12:36,208
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ, Έλσι.

87
00:12:36,625 --> 00:12:39,000
Σταματήστε το. Είσαι πανέμορφη.

88
00:12:39,083 --> 00:12:40,458
Αυτή η Carmel όμως,
είναι πονηρή.

89
00:12:40,583 --> 00:12:41,958
Ήξερε πολύ καλά
τι έκανε,

90
00:12:42,041 --> 00:12:43,583
κοιμάται με έναν πλούσιο δικηγόρο.

91
00:12:43,958 --> 00:12:45,541
Τι έκανε;

92
00:12:45,666 --> 00:12:47,250
Πώς εννοείς;

93
00:12:48,041 --> 00:12:50,333
Λοιπόν, τι ήταν αυτή
τόσο πονηρό για;

94
00:12:50,416 --> 00:12:52,500
Θέλω να πω, νομίζεις ότι είναι
τα κάνεις όλα για τα λεφτά;

95
00:12:52,750 --> 00:12:55,166
-Όλα τι;
-Όλα αυτά….

96
00:12:55,291 --> 00:12:57,375
Μπορούμε λοιπόν να μιλήσουμε για αυτήν
σαν να είναι ο διάβολος.

97
00:12:57,458 --> 00:13:00,166
Μιλάς σαν
είναι το θύμα εδώ.

98
00:13:00,250 --> 00:13:02,916
- Όχι κάποια μικρή πόρνη.
- Ω, έλα, αγάπη.

99
00:13:03,000 --> 00:13:04,500
Λοιπόν, ίσως είναι ερωτευμένοι.

100
00:13:05,125 --> 00:13:06,666
Η απάτη δεν είναι αγάπη.

101
00:13:07,375 --> 00:13:10,083
Είναι εύκολο.
Είναι αξιολύπητο.

102
00:13:10,166 --> 00:13:12,166
Αλήθεια το πιστεύεις, Έλσι;

103
00:13:12,291 --> 00:13:13,875
Ναι, το κάνω.

104
00:13:13,958 --> 00:13:15,375
Όχι;

105
00:13:19,625 --> 00:13:20,916
Άσε με να σκεφτώ.

106
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Νομίζω ότι μια αγάπη δεν κατονομάζεται
μπορεί να είναι μια αγάπη το ίδιο.

107
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Σιγά, Κιθ.

108
00:13:45,125 --> 00:13:46,416
Εντάξει, σιγά.

109
00:14:02,166 --> 00:14:05,875
Απλά μείνε στο αυτοκίνητο.
Με τρομάζεις.

110
00:14:06,500 --> 00:14:09,333
Μου λες ψέματα τώρα και αυτό είναι,
αυτό είναι για εμάς.

111
00:14:09,416 --> 00:14:10,750
Ψέματα για τι;

112
00:14:11,375 --> 00:14:12,625
Γιατί Amy;

113
00:14:14,041 --> 00:14:15,375
Γιατί μαζί του;

114
00:14:17,083 --> 00:14:19,125
Είναι ο γαμημένος ανιψιός μου.

115
00:14:20,333 --> 00:14:22,458
Αυτό είναι σκληρό.
Ακόμα και για σένα.

116
00:14:23,250 --> 00:14:24,416
-Θα με πας σπίτι;
-Οχι!

117
00:14:24,500 --> 00:14:27,291
Δεν είσαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι μου
μέχρι να μου πεις την αλήθεια.

118
00:14:28,000 --> 00:14:30,791
Νομίζεις ότι δεν σε ξέρω;
Σε ξέρω, Έιμι.

119
00:14:32,750 --> 00:14:36,208
«Μια αγάπη χωρίς όνομα
είναι ακόμα αγάπη»;

120
00:14:36,708 --> 00:14:37,916
Μπροστά μου
γαμημένοι φίλοι;

121
00:14:38,000 --> 00:14:39,916
μιλούσα για
Άλεξ και Κάρμελ.

122
00:14:40,000 --> 00:14:43,166
Απλώς με κοιτάς στα μάτια
και μου λες

123
00:14:43,250 --> 00:14:46,000
ότι δεν είσαι
κοιμάται με τον Ντορρίγκο.

124
00:14:48,708 --> 00:14:52,250
Τον γαμάς
στο κρεβάτι μου;

125
00:14:53,291 --> 00:14:54,916
Το κρεβάτι μας;

126
00:14:57,666 --> 00:14:59,166
Είσαι;

127
00:15:02,583 --> 00:15:04,750
Πες μου την αλήθεια, Έιμι.

128
00:15:14,625 --> 00:15:17,041
Δεν συμβαίνει τίποτα, Κιθ.

129
00:15:25,041 --> 00:15:26,541
Καλώς.

130
00:15:29,041 --> 00:15:30,666
Καλά.

131
00:16:12,083 --> 00:16:13,791
Είμαστε καλά μαζί.

132
00:16:15,291 --> 00:16:16,916
Είμαστε.

133
00:16:25,666 --> 00:16:26,958
Γειά σου.

134
00:16:29,458 --> 00:16:31,083
Ξέρει.

135
00:16:32,125 --> 00:16:33,291
Είσαι καλά;

136
00:16:34,916 --> 00:16:36,833
Ναι, είμαι καλά.

137
00:16:37,041 --> 00:16:38,708
Ο Κιθ είναι καλά.

138
00:16:41,291 --> 00:16:43,333
Του είπες την αλήθεια;

139
00:16:45,958 --> 00:16:48,041
Dorrigo, πρέπει να γυρίσεις πίσω.

140
00:16:50,166 --> 00:16:51,333
Σε τι;

141
00:16:55,208 --> 00:16:56,291
Έιμι;

142
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
Στην Έλλα.

143
00:17:04,375 --> 00:17:05,875
Στο κανονικό.

144
00:17:07,666 --> 00:17:08,833
Δεν μπορώ.

145
00:17:10,333 --> 00:17:11,375
Γιατί;

146
00:17:11,833 --> 00:17:13,208
Είναι πολύ αργά.

147
00:17:24,375 --> 00:17:26,083
Είμαι του Keith.

148
00:17:26,791 --> 00:17:28,541
Και είσαι της Έλλας.

149
00:17:32,125 --> 00:17:33,791
Δεν είναι αλήθεια.

150
00:17:36,541 --> 00:17:39,000
Είναι το μόνο πράγμα που ισχύει.

151
00:17:46,833 --> 00:17:49,166
Αλλά πας
να είσαι εντάξει.

152
00:17:54,375 --> 00:17:56,375
Θα τα πάμε καλά.

153
00:18:05,500 --> 00:18:07,291
Πρόσεχε, Ντορρίγκο.

154
00:18:50,833 --> 00:18:51,750
Τι συμβαίνει;

155
00:18:51,833 --> 00:18:53,125
Χρειαζόμουν απλώς ένα διάλειμμα

156
00:18:53,208 --> 00:18:55,083
από την παρέλαση
στους φίλους του πατέρα σου.

157
00:18:55,166 --> 00:18:57,666
Είναι καλό πράγμα, Ντόρι.
Σε βάζουμε δουλειά.

158
00:18:57,833 --> 00:19:00,250
Είμαι ευγνώμων. είμαι.
Πολύ, πολύ ευγνώμων.

159
00:19:00,333 --> 00:19:01,333
Αλλά τι;

160
00:19:01,416 --> 00:19:02,750
Νομίζεις ότι ο πατέρας σου
θα με θεωρούσε

161
00:19:02,833 --> 00:19:05,958
τόσο ικανό για χειρουργική επέμβαση αν
Δεν γαμούσα την κόρη του;

162
00:19:06,041 --> 00:19:07,583
Με συγχωρείτε!

163
00:19:07,666 --> 00:19:11,083
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
παρευρίσκομαι στα πάρτι των γονιών μου.

164
00:19:11,166 --> 00:19:13,208
Μπορείτε να το κάνετε για ένα βράδυ.

165
00:19:15,791 --> 00:19:16,833
Εκεί!

166
00:19:16,958 --> 00:19:18,375
Να ο χειρουργός.

167
00:19:18,458 --> 00:19:20,875
Φέρτε του έναν Σκωτσέζο.
Προτιμά ένα μείγμα.

168
00:19:22,000 --> 00:19:23,875
Τι σε νοιάζει;

169
00:19:23,958 --> 00:19:26,125
Γιατί πρέπει να είσαι σπουδαίος.

170
00:19:27,125 --> 00:19:29,208
Απλώς δεν έχεις
το κατάλαβε ακόμα.

171
00:20:04,500 --> 00:20:06,416
Έρχεται ο άνθρωπος της πισίνας σήμερα.

172
00:20:06,500 --> 00:20:08,250
-Ναι;
-Χμ-μμ.

173
00:20:08,333 --> 00:20:10,333
-Τι ώρα;
-Περίπου τέσσερις.

174
00:20:10,708 --> 00:20:13,208
-Θα είσαι τριγύρω;
-Χμ-μμ.

175
00:20:21,666 --> 00:20:24,708
Πρέπει να ξέρεις ότι ο Ρικ
μου είπε για την υπόθεση.

176
00:20:30,291 --> 00:20:32,458
Θα μείνω στην Τζέσικα απόψε.

177
00:20:39,166 --> 00:20:41,625
Ξέρεις το χειρότερο
μου έκανες, Ντορρίγκο;

178
00:20:45,625 --> 00:20:47,416
Με έκανες σκληρό.

179
00:20:54,166 --> 00:20:55,750
Για σας, κύριε.

180
00:21:06,541 --> 00:21:08,750
Πλάκα κάνεις.

181
00:21:10,916 --> 00:21:13,000
Ο εφοριακός είπε ότι χρωστάω χρήματα.

182
00:21:13,416 --> 00:21:15,291
Αυτοί οι γαμημένοι με βρίσκουν εδώ.

183
00:21:31,458 --> 00:21:32,833
Συγγνώμη, κύριε.

184
00:21:34,416 --> 00:21:35,916
Λίγο αργή μέρα σήμερα.

185
00:21:39,375 --> 00:21:40,625
Αντισυνταγματάρχη,

186
00:21:40,708 --> 00:21:42,666
Ο Νακαμούρα εύχεται
να μιλήσω μαζί σου.

187
00:21:55,666 --> 00:21:58,250
Μπορεί να έχετε
ένα παράσιτο στο αίμα σου.

188
00:22:00,041 --> 00:22:02,625
Αλλά το κύριο μέλημά μου
είναι η εγκεφαλική ελονοσία.

189
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Αν δεν το αντιμετωπίσουμε,
ο εγκέφαλός σου θα φουσκώσει,

190
00:22:05,708 --> 00:22:08,208
και το σώμα σου
θα πάει σε επιληπτικές κρίσεις.

191
00:22:12,125 --> 00:22:13,500
Ο Shabu βοηθάει.

192
00:22:16,125 --> 00:22:18,500
Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα,
Ταγματάρχης.

193
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
Γνωρίζετε για το Kintsugi;

194
00:22:27,875 --> 00:22:29,333
Όχι...

195
00:22:30,833 --> 00:22:34,791
Η γυναίκα μου, της αρέσει
αυτό πάρα πολύ.

196
00:22:40,000 --> 00:22:46,000
Μαζεύει
σπασμένα αγγεία με χρυσό,

197
00:22:46,833 --> 00:22:51,333
και το κάνει ακόμα καλύτερο
από πριν.

198
00:22:55,000 --> 00:22:57,125
Πρέπει να μου το κάνεις αυτό.

199
00:23:05,583 --> 00:23:07,458
San-byaku-juu.

200
00:23:09,750 --> 00:23:11,708
San-byaku-sa-juu-ni.

201
00:23:13,166 --> 00:23:15,083
San-byaku-yon-juu.

202
00:23:17,333 --> 00:23:19,875
San-byaku-juu-san.

203
00:23:27,666 --> 00:23:30,458
San-byaku-ni-juu-shi.

204
00:23:49,625 --> 00:23:52,166
Εσείς! Ηγέτης σήμερα...

205
00:23:53,583 --> 00:23:56,583
Ηγέτης! Ηγέτης!

206
00:24:34,375 --> 00:24:36,958
Έλα, Φρανκ.
Ανέβα, φίλε.

207
00:24:55,833 --> 00:24:58,250
Ω, γαμ!

208
00:24:59,458 --> 00:25:01,083
Έχεις δίκιο Φρανκ;

209
00:25:02,625 --> 00:25:03,833
Έχετε δίκιο;

210
00:25:17,833 --> 00:25:19,333
Ερχομαι!
Πήγαινε γαμημένα εκεί.

211
00:25:20,833 --> 00:25:22,791
Απλώς, θα πάω
έχω κάτι να φάμε,

212
00:25:22,875 --> 00:25:24,791
τότε θα προλάβω, εντάξει;

213
00:25:25,583 --> 00:25:28,166
Πάω!
Είμαι ο αρχηγός της συμμορίας.

214
00:25:28,250 --> 00:25:29,916
Είναι μια γαμημένη εντολή.

215
00:25:30,000 --> 00:25:31,500
Γαμήσου!

216
00:25:34,791 --> 00:25:36,958
Τα λέμε σε λίγο, Sheepie.

217
00:25:48,000 --> 00:25:49,625
Ω γαμ!

218
00:26:28,166 --> 00:26:30,416
Ξυπνώ.

219
00:26:47,416 --> 00:26:51,083
Αν δεν μπορεί να περπατήσει,
μας είναι άχρηστος.

220
00:26:53,500 --> 00:26:56,083
Στείλε τον πίσω.

221
00:27:03,958 --> 00:27:06,250
Άρρωστο σπίτι.

222
00:27:09,791 --> 00:27:11,625
San-byaku-juu.

223
00:27:13,750 --> 00:27:15,958
San-byaku-sa-nuu.

224
00:27:17,625 --> 00:27:19,916
San-byaku-ni-juu-san.

225
00:27:22,458 --> 00:27:24,625
San-byaku-yo-juu.

226
00:27:27,000 --> 00:27:29,208
San-byaku-san-juu-ni.

227
00:27:32,625 --> 00:27:34,416
Ομάδα Διοίκησης Σιδηροδρόμων

228
00:27:34,500 --> 00:27:36,083
έχουν εκδώσει νέες παραγγελίες.

229
00:27:38,041 --> 00:27:39,958
Ποια είναι αυτή η τελική παραγγελία...;

230
00:27:40,041 --> 00:27:41,708
Δεν μπορούμε να τους στείλουμε
εκατό κρατούμενους.

231
00:27:41,791 --> 00:27:43,208
Με το πιο κοντό
χρόνος ολοκλήρωσης,

232
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
χρειαζόμαστε αυτά τα εκατό
επιπλέον άντρες.

233
00:27:46,375 --> 00:27:48,125
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

234
00:27:48,625 --> 00:27:51,666
Η πρόοδος είναι αργή
στα σύνορα...

235
00:27:53,000 --> 00:27:55,541
Πώς θα τους φέρουμε εκεί;

236
00:27:56,625 --> 00:27:58,166
Θα κάνουν πορεία φυσικά,
με τα πόδια.

237
00:27:59,041 --> 00:28:02,250
Πολλοί θα πεθάνουν, κύριε.

238
00:28:03,791 --> 00:28:05,291
Πιθανώς.

239
00:28:06,958 --> 00:28:13,583
Αλλά αυτό είναι για τον Αυτοκράτορα.
Πρέπει να γίνει.

240
00:28:15,666 --> 00:28:19,250
Μη με ντρέπετε εδώ, Ταγματάρχη.

241
00:28:20,625 --> 00:28:24,333
Πρέπει να βρεις τρόπο
για την εκπλήρωση της αποστολής.

242
00:28:31,291 --> 00:28:33,083
Σηκώνομαι!

243
00:28:33,166 --> 00:28:34,458
Όχι άλλη ξεκούραση!

244
00:28:34,541 --> 00:28:36,500
Ξυπνώ! Εργασία!

245
00:28:37,208 --> 00:28:38,875
Κάντε τη δουλειά σας!

246
00:28:42,583 --> 00:28:44,500
Πιο δύσκολο!

247
00:28:45,916 --> 00:28:47,625
Εργαστείτε πιο γρήγορα!

248
00:28:50,208 --> 00:28:52,125
Πιο δύσκολο!

249
00:29:04,000 --> 00:29:06,083
Όπου στο διάολο
έχετε πάει οι δύο;

250
00:29:07,333 --> 00:29:08,833
Ξεκούραση.

251
00:29:12,125 --> 00:29:13,583
Λοιπόν, μετρηθήκαμε
σήμερα το πρωί.

252
00:29:13,666 --> 00:29:15,666
Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε εκεί
μέχρι την απογευματινή παρέλαση, οπότε...

253
00:29:18,333 --> 00:29:21,541
Ε, δεν μπορείς να περιμένεις τον άλλον
αγόρια να μαζέψετε το σαλακάκι σας.

254
00:29:21,625 --> 00:29:22,750
Δεν είναι δίκαιο.

255
00:29:23,916 --> 00:29:26,000
Όπως οποιοδήποτε από αυτά
είναι δίκαια.

256
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.

257
00:29:29,083 --> 00:29:31,875
Απλώς, με νοιάζει αν κάποιος
άλλο υποφέρει, εντάξει;

258
00:29:32,250 --> 00:29:33,333
Κανενός
πρόκειται να μάθει.

259
00:29:34,375 --> 00:29:36,500
Και θα συνεχίσεις να γαμείς
Κλείσε το στόμα, έτσι δεν είναι;

260
00:29:36,583 --> 00:29:39,000
Ερχομαι! Παρακαλώ!

261
00:30:16,416 --> 00:30:19,083
Πέσε μέσα για να μετρηθεί.

262
00:30:24,125 --> 00:30:25,666
Πες του.

263
00:30:27,291 --> 00:30:32,041
Σήμερα στον σιδηρόδρομο, το
Ο αριθμός των κεφαλών ήταν δύο, κύριε.

264
00:30:32,166 --> 00:30:33,583
Ποιος έλειπε;

265
00:30:33,708 --> 00:30:37,208
Λυπάμαι που δεν ξέρω ταγματάρχη.

266
00:30:37,291 --> 00:30:40,041
Μέτρησα ξανά, και οι άντρες
είναι όλοι παρόντες.

267
00:30:40,125 --> 00:30:41,708
Πού ήταν νωρίτερα;

268
00:30:41,791 --> 00:30:43,875
Ούτε αυτό το ξέρω.

269
00:30:48,208 --> 00:30:50,250
Πλάκα μου κάνεις;

270
00:30:50,333 --> 00:30:52,708
Γεια, θα έπρεπε να μπορώ να μετρήσω
πάνω σου.

271
00:30:52,791 --> 00:30:53,916
Αρκετά!

272
00:30:59,750 --> 00:31:04,166
Η διαχείριση των κρατουμένων είναι δουλειά σας
Ταγματάρχης Νακαμούρα.

273
00:31:05,416 --> 00:31:07,916
Σε προειδοποίησα όχι
να με ντροπιάσει.

274
00:31:32,208 --> 00:31:34,500
Εντάξει, λιακάδα, εντάξει...

275
00:31:43,958 --> 00:31:48,333
Οι άντρες που αγνοούνται
σήμερα πρόκειται να βγουν μπροστά.

276
00:31:53,333 --> 00:31:58,750
Εάν αυτοί που αρνούνται να εργαστούν θα
δεν παραδέχονται την τεμπελιά τους,

277
00:31:59,458 --> 00:32:01,750
γιατί είναι δειλοί,

278
00:32:03,125 --> 00:32:07,708
τότε κάποιος άλλος είναι να
μίλα και πες μας ποιος είναι.

279
00:32:08,750 --> 00:32:11,375
Η αυθάδεια δεν θα γίνει ανεκτή!

280
00:32:25,416 --> 00:32:27,208
Ποιος είναι ο αρχηγός της ομάδας σήμερα;

281
00:32:40,208 --> 00:32:42,500
Φοβάμαι ότι δεν τον βλέπω.

282
00:32:45,708 --> 00:32:47,375
Πήγαινε να τον βρεις.

283
00:32:49,666 --> 00:32:50,791
Τρέξιμο!

284
00:32:54,875 --> 00:32:56,041
Τρέξιμο!

285
00:32:57,916 --> 00:32:59,083
Τρέξιμο!

286
00:33:05,000 --> 00:33:07,666
Ξέρεις τι κρατάω
σκέφτεσαι, κύριε;

287
00:33:09,916 --> 00:33:11,666
Ναι, τι είναι αυτό;

288
00:33:12,000 --> 00:33:13,958
Ιχθυοπωλείο Νικητάρη.

289
00:33:17,708 --> 00:33:21,583
Ως παιδί, η μαμά και εγώ
θα πήγαινε κάθε Παρασκευή.

290
00:33:23,291 --> 00:33:25,833
Πάντα παραγγέλναμε
το ίδιο πράγμα.

291
00:33:28,875 --> 00:33:33,458
Δύο κούτα, μερικές πατάτες,
και βουτυρωμένο ψωμί.

292
00:33:33,833 --> 00:33:36,583
- Καλό ακούγεται.
- Ναι...

293
00:33:39,208 --> 00:33:42,750
Ναι, αλλά δεν είναι το φαγητό
Το σκέφτομαι, κύριε.

294
00:33:45,333 --> 00:33:47,291
Όχι, αυτά τα ψάρια...

295
00:33:50,166 --> 00:33:54,500
Κολυμπώντας σε κύκλους
σε αυτή τη μεγάλη δεξαμενή,

296
00:33:54,583 --> 00:33:56,541
περιμένοντας τη φριτέζα.

297
00:33:58,541 --> 00:34:00,333
Δεν είναι φυσικό, κύριε.

298
00:34:02,041 --> 00:34:06,125
Όπως δεν είναι φυσικό,
οποιοσδήποτε από εμάς, που είμαστε εδώ.

299
00:34:07,791 --> 00:34:10,750
Αν τα καταφέρω ποτέ
πίσω στο σπίτι, κύριε,

300
00:34:10,833 --> 00:34:14,583
Πάω να πάω κατευθείαν
στο Νικήταρης Ιχθυοπωλείο.

301
00:34:17,916 --> 00:34:22,166
Θα μαζέψω
όλα αυτά τα ψάρια,

302
00:34:22,500 --> 00:34:25,750
πάρε τα στις αποβάθρες
και αφήστε τους ελεύθερους.

303
00:34:27,583 --> 00:34:30,333
Φέρτε τα πίσω εκεί που
ανήκουν, κύριε.

304
00:34:32,708 --> 00:34:35,541
Το κάνουμε πίσω,
Θα σε βοηθήσω να ληστέψεις το μέρος.

305
00:34:37,875 --> 00:34:39,708
Σας ευχαριστώ, κύριε.

306
00:34:40,000 --> 00:34:41,958
Απλώς θα πλύνω τα χέρια μου,
Φρανκ.

307
00:34:42,458 --> 00:34:44,125
- Χμ-μμ.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

308
00:35:17,875 --> 00:35:20,291
Κάποιος να μιλήσει.

309
00:35:20,333 --> 00:35:22,708
Εάν δεν κάνετε ένα βήμα μπροστά, το
ο αρχηγός της ομάδας θα τιμωρηθεί.

310
00:35:48,458 --> 00:35:49,416
Αρρωστος!

311
00:35:52,833 --> 00:35:54,541
Μπιόκι!

312
00:35:55,500 --> 00:35:57,208
Λάθος!
Αυτός ο άνθρωπος είναι άρρωστος.

313
00:35:57,291 --> 00:35:58,791
Τον πήραν από το νοσοκομείο μου.

314
00:35:59,250 --> 00:36:00,375
Σώπα!

315
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
Αυτός ο άνθρωπος είναι άρρωστος!
Αυτός ο άνθρωπος είναι άρρωστος!

316
00:36:03,375 --> 00:36:04,625
Μπείτε στη σειρά!

317
00:36:04,916 --> 00:36:06,750
Μπιόκι!

318
00:36:07,208 --> 00:36:09,250
είμαι ο
διοικητής εδώ.

319
00:36:09,333 --> 00:36:11,666
Πρέπει να με ακούσει.
Αυτός ο άνθρωπος είναι άρρωστος!

320
00:36:11,750 --> 00:36:13,333
Μπιόκι! Στάση!

321
00:36:13,416 --> 00:36:15,208
Μείζων! Σταμάτα αυτό τώρα!

322
00:36:15,291 --> 00:36:16,791
Αρκετά. Αρκετά.
Είναι άρρωστος.

323
00:36:16,875 --> 00:36:18,375
Μείζων;

324
00:36:18,458 --> 00:36:19,625
Σταμάτα το!

325
00:36:19,791 --> 00:36:20,958
Ενώστε τις γραμμές.

326
00:36:23,125 --> 00:36:25,041
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

327
00:36:27,958 --> 00:36:29,666
Σεβασμός!

328
00:36:29,916 --> 00:36:31,625
Με σέβεσαι!

329
00:36:43,375 --> 00:36:45,541
Όχι! Όχι! Οχι...

330
00:36:53,000 --> 00:36:54,166
Κάντο!

331
00:37:43,833 --> 00:37:45,458
Παρακαλώ...

332
00:37:46,625 --> 00:37:50,208
βοηθήστε με.

333
00:37:51,958 --> 00:37:54,000
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

334
00:38:04,041 --> 00:38:05,166
Γεια σου!

335
00:38:05,250 --> 00:38:06,583
Σήκωσέ τον.

336
00:38:12,375 --> 00:38:14,500
Δεν είπα να σταματήσω.

337
00:38:14,916 --> 00:38:16,041
Καταλαβαίνω;

338
00:38:21,166 --> 00:38:23,458
Μαζευτείτε.
Με ακούς;

339
00:38:42,791 --> 00:38:44,500
Μιλώ!

340
00:38:49,875 --> 00:38:51,458
Μιλώ!

341
00:39:23,916 --> 00:39:26,125
Μιλώ.